-
1 signe caractéristique, distinctif
signe caractéristique, distinctifkenteken, kenmerkDictionnaire français-néerlandais > signe caractéristique, distinctif
-
2 signe
signe [sienj]〈m.〉1 teken2 teken ⇒ gebaar, wenk♦voorbeelden:signe de tête • hoofdkniksigne avant-coureur, précurseur • voortekensigne caractéristique, distinctif • kenteken, kenmerksignes particuliers • bijzondere kenmerkenen signe de • ten teken vanen signe d'adieu • bij wijze van afscheidfaire signe • een teken gevenfaire le signe de la croix • een kruis slaanje vous ferai signe • ik zal u een seintje gevenm1) teken2) wenk, gebaar -
3 signe
siɲm1) Zeichen nC'est bon signe. — Das ist ein gutes Zeichen.
2) ( geste) Wink m3)4) ( symptôme) Anzeichen n5) MATH Vorzeichen n6)signesigne [siɲ]1 (geste) Zeichen neutre; Beispiel: signe de [la] croix Kreuzzeichen neutre; Beispiel: faire le signe de la croix/un signe de croix sich bekreuzigen; Beispiel: signe de la main [Hand]zeichen neutre; Beispiel: signe de la tête Kopfbewegung féminin; Beispiel: signe de tête affirmatif/négatif Nicken neutre/Kopfschütteln neutre; Beispiel: signe de bienvenue Willkommensgeste féminin; Beispiel: signe de refus ablehnende Bewegung; Beispiel: faire signe à quelqu'un; (pour signaler quelque chose) jemandem zuwinken; (pour contacter quelqu'un) sich bei jemandem melden; Beispiel: faire un signe de la tête à son partenaire seinem Partner zunicken; Beispiel: faire signe à son fils de faire quelque chose seinem/ihrem Sohn bedeuten etwas zu tun; Beispiel: faire signe que oui/non; (de la tête) zustimmend nicken/den Kopf schütteln; (d'un geste) ein Zeichen der Zustimmung/Ablehnung machen2 (indice) Anzeichen neutre; Beispiel: signe annonciateur erstes Anzeichen; Beispiel: signe avant-coureur Vorzeichen neutre; médecine, pharmacie Symptom neutre3 (trait distinctif) Merkmal neutre; Beispiel: signes particuliers: néant besondere Kennzeichen: keine; Beispiel: signes extérieurs de richesse sichtbare Zeichen von Reichtum4 (symbole) Zeichen neutre; Beispiel: signe de ponctuation grammaire Satzzeichen; Beispiel: signe négatif/positif Minus-/Pluszeichen; Beispiel: signe d'égalité/de multiplication Gleichheits-/Multiplikationszeichen►Wendungen: ne pas donner signe de vie (ne pas donner de nouvelles) nichts von sich hören lassen; (paraître mort) kein Lebenszeichen von sich geben; c'est bon/mauvais signe das ist ein gutes/schlechtes Zeichen -
4 caractéristique
kaʀakteʀistik
1. adj2) ( typique) typisch, bezeichnend
2. f1) ( signe distinctif) Merkmal n, Kennzeichen n2) ( particularité) Besonderheit f3)caractéristiques — pl Kenndaten pl
caractéristiquecaractéristique [kaʀakteʀistik]I AdjectifBeispiel: être caractéristique de quelqu'un/quelque chose charakteristisch für jemanden/etwas seintypisches Merkmal; Beispiel: caractéristiques techniques technische Daten Pluriel -
5 Merkmal
'mɛrkmaːlnmarque f, signe m, caractéristique fMerkmalMẹ rkmal <-s, -e>caractéristique Feminin; Beispiel: ein charakteristisches Merkmal un signe caractéristique; Beispiel: besondere Merkmale:... signes Maskulin Plural particuliers:... -
6 Unterscheidungsmerkmal
-
7 признак
-
8 белег
м 1. (следа от рана) cicatrice f; (на лице) balafre f; 2. marque f, point m de reconnaissance, signe m, trait m (caractéristique); поставям белег mettre un signe; 3. прен signe m, particularité f, le propre, trait m caractéristique, indice m; отличителен белег signe distinctif; характерен белег trait caractéristique. -
9 знак
м.1) signe mзнак ра́венства — signe d'égalité
знаки препина́ния — signes de ponctuation
восклица́тельный знак — point m d'exclamation
вопроси́тельный знак — point d'interrogation
печа́тный знак — caractère m typographique
водяно́й знак — filigrane m
номерно́й знак ( автомобиля) — plaque f ( или numéro m) minéralogique ( или d'immatriculation)
доро́жные знаки — panneaux routiers
2) ( клеймо) marque fтова́рный знак — label m
знак ка́чества — label de qualité
3) ( признак) signe m, marque f, indice mве́рный знак — signe certain
дурно́й знак — mauvais signe
знак внима́ния — signe d'attention
молча́ние - знак согла́сия — qui ne dit mot consent
4) ( сигнал) signe m, signal m••в знак дру́жбы — en signe d'amitié
в знак проте́ста — en signe de protestation
под знаком еди́нства — sous le signe de l'unité
де́нежный знак — papier-monnaie m, signe monétaire
опознава́тельный знак (дивизии, самолёта) — signe de reconnaissance
знак отли́чия — décoration f
знаки разли́чия — insignes m pl de grade
* * *n1) gener. enseigne, gage, médaille, note, piste (Ce comportement du fœtus reflète le développement et la maturation du système nerveux central une fois l’enfant né… une piste pour déceler les futurs troubles du comportement ?), preuve (чего-л.), signal, symbole, caractère (письменности), tag, appel, icône, indication, indice, marqueur, signe, témoignage, témoin, marque2) obs. intersigne3) liter. sceau, stigmate4) eng. caractéristique, cote5) math. signum (плюс или минус)6) metal. chiffre7) IT. caractère magnétique, (маркировочный) label, lettre, (маркировочный) étiquette, digit, signe (плюс или минус)9) Internet. picto -
10 признак
м.по при́знаку — selon l'indice de...
обнару́жить при́знаки недово́льства — donner des signes de mécontentement
он не подаёт при́знаков жи́зни — il ne donne plus signe de vie
* * *n1) gener. caractère, caractéristique, enseigne, indication, indice, piste, pronostic, signe, symptôme, test, trait, vestige, critère, marque, annonce, attribut, révélateur2) med. critères, phénomène, manifestation3) liter. sceau, affiche4) eng. critérium, trace5) IT. (определяющий) attribut, clé, critère (ñì. òæ. indicatif), indicateur (в программировании), indicatif (ñì. òæ. critère), mot de recherche (в ассоциативном ЗУ), descripteur (в ассоциативном ЗУ)6) mech.eng. caractéristique (ñì. òàûæå caractéristiques) -
11 Zeichen
'tsaɪçənn1) signe m, marque fDas ist ein gutes Zeichen. — C'est bon signe.
ein Zeichen setzen — poser des jalons, planter des jalons
2) INFORM caractère mZeichenZ136e9342ei/136e9342chen ['7a05ae88ts/7a05ae88e39291efai/e39291efçən] <-s, ->1 signe Maskulin -
12 nota
nŏta, ae, f. [st1]1 [-] signe, marque, abréviation; poét. écrit, lettre. - reliquis epistulis notam apponam eam quæ mihi tecum convenit, Cic. Fam. 13, 6, 2: dans les autres lettres je mettrai la marque dont je suis convenu avec toi. - notæ ac vestigia flagitiorum, Cic. Verr. 2, 115: marques et traces d'infamies. - notæ argumentorum, Cic. de Or. 2, 174: marques distinctives des arguments [qui les font trouver aisément]. - nomina tamquam rerum notæ, Cic. Fin. 5, 74: les termes qui sont en qq sorte les signes distinctifs des idées. - cujusque generis nota, Cic. Or. 75: trait caractéristique de chaque genre. - litterarum notæ, Cic. Tusc. 1, 62: signes d'écriture, lettres (chiffres: Diom. 426, 3). - d'où [poét.] écrit, lettre Hor. O. 4, 8, 13; Ov. M. 6, 577, etc. - notae musicae, Quint.: notes de musiques. - notæ librariorum, Cic. de Or. 3, 173: signes des copistes, signes de ponctuation. - compuctus notis, Cic. Off. 2: tatoué. - deformare stigmatum notis, Suet.: marquer au fer rouge. [st1]2 [-] empreinte de monnaie, effigie. - modo munera dividebat... modo nummos omnis notae, Suet. Aug. 75: il distribuait tantôt des présents tantôt des monnaies de toute effigie. - quotiens per notas scribit, B pro A, C pro B ponit, Suet. Aug. 88: chaque fois qu'il écrit en lettres chiffrées, il met B au lieu de A, C au lieu de B. - nummum argenteum nota sideris Capricorni percutere, Suet. Aug. 94: faire frapper une pièce de monnaie à l'effigie du capricorne. [st1]3 [-] étiquette (sur les amphores pour rappeler l'année du vin ou le cru). - cf. Cic. Br. 287. - interior nota Falerni, Hor. O. 2: l'étiquette du Falerne placé au fond de la cave. - ut Chio nota si conmixta Falerni est, Hor. S. 1, 10: comme si au vin de Chios était mélangé le cru de Falerne. [st1]4 [-] note du censeur, blâme (motivé, inscrit à côté du nom). - nota censoria ou nota: blâme du censeur. - censoriæ severitatis nota inuri, Cic. Clu. 129: être marqué d'infamie par la rigueur des censeurs. - institutum fertur, ut censores motis e senatu adscriberent notas, Liv. 39, 42, 6: c'était l'usage, paraît-il, que les censeurs ajoutassent à côté du nom des exclus du Sénat une note justificative. - cf. Liv. 24, 18, 9; 32, 7, 3; 41, 27, 1. - ad cenam, non ad notam invito, Plin. Ep. 2, 6, 3: c'est à un dîner, non à un arrêt flétrissant de censeur que j'invite. [st1]5 [-] tache, flétrissure, honte. - quæ nota domesticæ turpitudinis non insista vitæ tuæ est? Cic. Cat. 1, 13: est-il une flétrissure provenant de scandales domestiques qui ne soit imprimée sur ta vie? -- cf. Cic. Sull. 88. - litteras alicujus insigni quadam nota atque ignominia nota condemnare, Cic. Prov. 25: condamner une lettre de qqn en lui imprimant une sorte de stigmate insigne, une flétrissure d'un genre nouveau. [st1]6 [-] marque, sorte, qualité. - mel secundæ notæ, Col. 9, 15, 3: miel de seconde qualité. - ex hac nota corporum est aer, Sen. Nat. 2, 2, 4: l'air est un corps de cette espèce. - de meliore nota commendare aliquem, Cic. Fam. 7, 29, 1: recommander qqn de la meilleure sorte. - beneficia ex vulgari nota, Sen. Ben. 3, 9, 1: bienfaits d'espèce commune. - pessimae notae mancipia, Sen. Ep. 2, 15, 3: les esclaves de la pire espèce. [st1]7 [-] annotation, marque, remarque. - notam apponere ad malum versum, Cic. Pis. 73: mettre une remarque devant un mauvais vers. - nomina et notae morti destinatorum, Suet.: les noms et les annotations concernant les personnes destinées à la mort. - ex nota Marcelli constat... Dig. 49, 17, 10: il résulte d'une note de Marcellus... [st1]8 [-] qqf. distinction honorable. - ab urbe Numantina traxit notam, Ov.: il doit à Numance son nom glorieux.* * *nŏta, ae, f. [st1]1 [-] signe, marque, abréviation; poét. écrit, lettre. - reliquis epistulis notam apponam eam quæ mihi tecum convenit, Cic. Fam. 13, 6, 2: dans les autres lettres je mettrai la marque dont je suis convenu avec toi. - notæ ac vestigia flagitiorum, Cic. Verr. 2, 115: marques et traces d'infamies. - notæ argumentorum, Cic. de Or. 2, 174: marques distinctives des arguments [qui les font trouver aisément]. - nomina tamquam rerum notæ, Cic. Fin. 5, 74: les termes qui sont en qq sorte les signes distinctifs des idées. - cujusque generis nota, Cic. Or. 75: trait caractéristique de chaque genre. - litterarum notæ, Cic. Tusc. 1, 62: signes d'écriture, lettres (chiffres: Diom. 426, 3). - d'où [poét.] écrit, lettre Hor. O. 4, 8, 13; Ov. M. 6, 577, etc. - notae musicae, Quint.: notes de musiques. - notæ librariorum, Cic. de Or. 3, 173: signes des copistes, signes de ponctuation. - compuctus notis, Cic. Off. 2: tatoué. - deformare stigmatum notis, Suet.: marquer au fer rouge. [st1]2 [-] empreinte de monnaie, effigie. - modo munera dividebat... modo nummos omnis notae, Suet. Aug. 75: il distribuait tantôt des présents tantôt des monnaies de toute effigie. - quotiens per notas scribit, B pro A, C pro B ponit, Suet. Aug. 88: chaque fois qu'il écrit en lettres chiffrées, il met B au lieu de A, C au lieu de B. - nummum argenteum nota sideris Capricorni percutere, Suet. Aug. 94: faire frapper une pièce de monnaie à l'effigie du capricorne. [st1]3 [-] étiquette (sur les amphores pour rappeler l'année du vin ou le cru). - cf. Cic. Br. 287. - interior nota Falerni, Hor. O. 2: l'étiquette du Falerne placé au fond de la cave. - ut Chio nota si conmixta Falerni est, Hor. S. 1, 10: comme si au vin de Chios était mélangé le cru de Falerne. [st1]4 [-] note du censeur, blâme (motivé, inscrit à côté du nom). - nota censoria ou nota: blâme du censeur. - censoriæ severitatis nota inuri, Cic. Clu. 129: être marqué d'infamie par la rigueur des censeurs. - institutum fertur, ut censores motis e senatu adscriberent notas, Liv. 39, 42, 6: c'était l'usage, paraît-il, que les censeurs ajoutassent à côté du nom des exclus du Sénat une note justificative. - cf. Liv. 24, 18, 9; 32, 7, 3; 41, 27, 1. - ad cenam, non ad notam invito, Plin. Ep. 2, 6, 3: c'est à un dîner, non à un arrêt flétrissant de censeur que j'invite. [st1]5 [-] tache, flétrissure, honte. - quæ nota domesticæ turpitudinis non insista vitæ tuæ est? Cic. Cat. 1, 13: est-il une flétrissure provenant de scandales domestiques qui ne soit imprimée sur ta vie? -- cf. Cic. Sull. 88. - litteras alicujus insigni quadam nota atque ignominia nota condemnare, Cic. Prov. 25: condamner une lettre de qqn en lui imprimant une sorte de stigmate insigne, une flétrissure d'un genre nouveau. [st1]6 [-] marque, sorte, qualité. - mel secundæ notæ, Col. 9, 15, 3: miel de seconde qualité. - ex hac nota corporum est aer, Sen. Nat. 2, 2, 4: l'air est un corps de cette espèce. - de meliore nota commendare aliquem, Cic. Fam. 7, 29, 1: recommander qqn de la meilleure sorte. - beneficia ex vulgari nota, Sen. Ben. 3, 9, 1: bienfaits d'espèce commune. - pessimae notae mancipia, Sen. Ep. 2, 15, 3: les esclaves de la pire espèce. [st1]7 [-] annotation, marque, remarque. - notam apponere ad malum versum, Cic. Pis. 73: mettre une remarque devant un mauvais vers. - nomina et notae morti destinatorum, Suet.: les noms et les annotations concernant les personnes destinées à la mort. - ex nota Marcelli constat... Dig. 49, 17, 10: il résulte d'une note de Marcellus... [st1]8 [-] qqf. distinction honorable. - ab urbe Numantina traxit notam, Ov.: il doit à Numance son nom glorieux.* * *Nota, notae, a Nosco, noscis, noui, notum. Plin. Une marque, Une note, Tavelure, Tache.\Grandibus notis maculosus. Virgil. Tavelé, Taché, Tacheté, Moucheté, Marqueté.\Lasciuis notis liuida colla. Ouid. De morsures.\Apponere notam ad malum versum. Cic. Y mettre une marque.\Sulpitii successori nos de meliore nota commenda. Curius ad Ciceronem. A bon escient, et de la plus grande recommendation qui soit, Bien affectueusement, De la bonne sorte.\Nonnullis commisceri muraenas cum alterius notae piscibus, non placet. Columel. Avec poissons d'autre sorte, ou espece.\Mandare notas et nomina foliis. Virgil. Escrire sur des fueilles d'arbres.\Notae. Sueton. Petites marques et abbregez, ou abbreviatures, dont les anciens escrivoyent, quand ils avoyent haste.\Notis scribere. Sueton. Escrire par telles petites marques et abbregez.\Nota. Cic. Mauvais bruit et renom de deshonneur, Diffame.\Inurere notam. Cic. Mettre sus un mauvais bruit d'aucun, Diffamer.\Eximere notae. Gell. Faire grace du mauvais bruit qu'on avoit imposé.\Notae, Reprehensiones. Plin. iunior. Reprehensions et correction d'aucune escripture.\Apponere notam. Cic. Mettre quelque marque.\Ad coenam, non ad notam inuito. Plin. iunior. Je semonds les gents à souper, et non point à les noter et diffamer.\Instruit etiam secretis notis, per quas haud dubie agnoscerent sua mandata esse. Liu. Il luy baille signes ou marques et certaines enseignes.\Notae amoris. Cic. Signes d'amours.\Notas et vestigia scelerum suorum multis in locis relinquere. Cic. Arguments et indices. -
13 distinctif
-
14 distinctive
-
15 Kennzeichen
'kɛntsaɪçənn1) ( Merkmal) caractéristique f, signe particulier m2) ( Autokennzeichen) plaque d'immatriculation fKennzeichenKẹ nnzeichen1 (Autokennzeichen) Beispiel: amtliches [oder polizeiliches] Kennzeichen numéro Maskulin d'immatriculation2 (Merkmal) signe Maskulin distinctif; Beispiel: unveränderliches Kennzeichen signe Maskulin particulier -
16 отличительный
distinctif; caractéristique ( характерный)отличи́тельный при́знак — signe m caractéristique
* * *adj1) gener. diacritique (о симптоме болезни), désignatif, différentiel, distinctif, caractéristique2) med. symptomatique -
17 caractère
nm. ; caractère (psychologique), personnalité ; caractéristique, particularité ; signe pour écrire: KARAKTÉRO (Albanais.001, Annecy, Saxel). - E.: Acabit.Fra. Il a mauvais caractère: al a on karaktéro d'kayon < il a un caractère de cochon> (001).A1) mauvais caractère: karafon < carafon> nm. (001).A2) bon caractère: bon fon < bon fond> (001).A3) caractère, caractéristique, trait: trè nm. (001, Bellecombe-Bauges) ; mârka < marque> (001).A4) la caractéristique principale, la particularité: l'pè grou trè nm. (001), s'k'é fô caractère dire // rmarkâ <ce qu'il faut caractère dire // remarquer> (001). -
18 характерен
прил caractéristique, de caractère, typique; характерна черта trait m (signe) de caractère, trait caractéristique; характерен мотив motif caractéristique. -
19 отличительный
distinctif; caractéristique ( характерный) -
20 signature
signature [siɲatyʀ]feminine noun( = marque, nom) signature* * *siɲatyʀ1) ( inscription) signature2) ( droit de signer)3) ( fait de signer) signing (de of)4) ( engagement)il a donné sa signature — he signed, he put his signature to it
5) ( caractéristique) hallmarks (pl)* * *siɲatyʀ nf1) (= inscription) signature2) [document, accord] signing* * *signature nf1 ( inscription) signature; apposer sa signature to append one's signature; article publié sous la signature de X article published under the name of X; fichier signature Ordinat signature file;2 ( droit de signer) avoir la signature de qn to have the right to sign for sb; avoir la signature sur un compte to be authorized to sign on an account;3 ( fait de signer) signing (de of);4 ( engagement) il a donné sa signature he signed, he put his signature to it;5 ( caractéristique) hallmarks (pl); cet acte porte la signature de Zorro this act bears all the hallmarks of Zorro;[siɲatyr] nom féminin1. [signe] signature2. [marque distinctive] signature3. [artiste]les plus grandes signatures de la mode sont représentées dans le défilé the greatest fashion houses ou designers are represented on the catwalk4. [acte] signing
См. также в других словарях:
caractéristique — [ karakteristik ] adj. et n. f. • 1550; gr. kharaktêristikos I ♦ Adj. 1 ♦ Qui constitue un élément distinctif reconnaissable. Différence, élément, marque, propriété, signe, trait caractéristique. ⇒ déterminant, distinctif, essentiel, particulier … Encyclopédie Universelle
signe — [ siɲ ] n. m. • Xe; lat. signum I ♦ 1 ♦ Chose perçue qui permet de conclure à l existence ou à la vérité (d une autre chose, à laquelle elle est liée). ⇒ indice, manifestation, 1. marque, preuve, symptôme. « Il y a un signe infaillible auquel on… … Encyclopédie Universelle
caractéristique — CARACTÉRISTIQUE. adj. des 2 g. Qui caractérise. Signe caractéristique. Lettre caractéristique, C est la lettre qui dénote la formation d un temps. La lettre R est la caractéristique de tous les futurs françois. C est aussi parmi nous la lettre… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Signe de Murphy — ● Signe de Murphy signe caractéristique de la cholécystite (inflammation de la vésicule biliaire), décelable à l examen clinique du malade … Encyclopédie Universelle
signe de Murphy — ● Signe de Murphy signe caractéristique de la cholécystite (inflammation de la vésicule biliaire), décelable à l examen clinique du malade … Encyclopédie Universelle
CARACTÉRISTIQUE — adj. des deux genres Qui caractérise. Signe caractéristique. Trait caractéristique. Différence caractéristique. Voilà qui est bien caractéristique. Lettre caractéristique, ou simplement Caractéristique. Il se dit comme nom féminin de Ce qui sert… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CARACTÉRISTIQUE — adj. des deux genres Qui caractérise. Signe caractéristique. Trait caractéristique. Différence caractéristique. Lettre caractéristique, ou simplement, Caractéristique, Lettre qui dénote la formation d un temps. La lettre R est la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Caracteristique universelle — Caractéristique universelle La caractéristique universelle ou, en latin, characteristica universalis est une langue universelle et formelle imaginée par le philosophe allemand Leibniz capable d exprimer aussi bien les concepts mathématiques,… … Wikipédia en Français
Caractéristique Universelle — La caractéristique universelle ou, en latin, characteristica universalis est une langue universelle et formelle imaginée par le philosophe allemand Leibniz capable d exprimer aussi bien les concepts mathématiques, scientifiques ou métaphysiques.… … Wikipédia en Français
Caractéristique de Leibnitz — Caractéristique universelle La caractéristique universelle ou, en latin, characteristica universalis est une langue universelle et formelle imaginée par le philosophe allemand Leibniz capable d exprimer aussi bien les concepts mathématiques,… … Wikipédia en Français
Caractéristique de Leibniz — Caractéristique universelle La caractéristique universelle ou, en latin, characteristica universalis est une langue universelle et formelle imaginée par le philosophe allemand Leibniz capable d exprimer aussi bien les concepts mathématiques,… … Wikipédia en Français